| বাংলা ভাষা | কুমাওনি ভাষা | 
| সে স্কুলে যায়                                          | 
     উ স্কুল যাঁ                                         | 
     
| সে স্কুলে যাচ্ছে                                          | 
     উ স্কুল যানৌ                                         | 
     
| সে হয়তো স্কুলে যেতো                                          | 
     উ স্কুল যানৌ হুনৌল                                         | 
     
| সে স্কুলে গেলো                                           | 
     উ স্কুল গো                                         | 
     
| সে হয়তো স্কুল থেকে ফিরে এসেছে                                           | 
     উ স্কুল জৈ ঐ গো                                         | 
     
| সে স্কুল থকে ফিরে এসেছে                                           | 
     উ স্কুল জৈ আ                                          | 
     
| সে স্কুলে চলে গিয়েছিলো                                           | 
     উ স্কুল নহৈ গো ছি                                         | 
     
| সে তখন স্কুলে যাচ্ছিলো                                          | 
     উ স্কুল যানৌ ছি                                         | 
     
| সে হয়তো স্কুলে চলে গিয়েছে                                          | 
     উ স্কুল নহৈ গে হুনৌল                                         | 
     
| তুমি এলে সে স্কুলে যেতো                                          | 
     তুম ঊনাঁ ত উ স্কুল যান                                         | 
     
| সে স্কুলে যাবে                                          | 
     উ স্কুল জাল                                         | 
     
| হয়তো সে আজকে স্কুলে যাবে                                          | 
     শায়াদ উ আজ স্কুল যাও                                         | 
     
| তুমি এলে সে স্কুলে যাবে                                          | 
     তুম আলা ত উ স্কুল জাল                                         |