| বাংলা ভাষা | কুমাওনি ভাষা |
| রাম পড়ে |
রাম পাড়ঁ |
| রাম পড়ছে |
রাম পাড়নৌ |
| রাম পড়ে নিয়েছে |
রামৈ্ল পাড়ি হৈ্লৌ |
| রাম সকাল থেকে পড়ছে |
রাম রাট্টে বাটি পাড়নৌ |
| রাম পড়েছে |
রামৈ্ল পাড়ৌ |
| রাম পড়ছিল |
রাম পাড়নৌ ছি |
| রাম পড়ে নিয়েছে |
রামৈ্ল পাড়ি হাল ছি |
| রাম সকাল থেকে পড়ছিল |
রাম রাট্টে বাটি পাড়নৌ ছি |
| রাম পড়বে |
রাম পাড়ৌল |
| রাম হয়তো পড়ছে |
রাম পাড়নৈ হুনৌল |
| রাম হয়তো পড়ে নিয়েছে |
রামৈ্ল পারি হৈ্ল হুনৌল |
| রাম হয়তো সকাল থেকে পড়ছে |
রাম রাট্টে বাটি পাড়নৈ হুনৌল |