বাড়ি নিবন্ধন প্রবেশ করুন আমাদের সম্পর্কে
ভাষা পরিবর্তন করুন
☰
×
বিষয়বস্তু
বাংলা – কুমাওনি
বাজারে দোকানদারের সাথে
  • দাদা পেয়ারার কত করে?
    ভাই আম্রুদ কে ভৌ দিণৌ ছা?
  • কুড়ি টাকা প্রতি কিলো। কত দেবো?
    বিস রুপৈ কিলো ছন। কাতু দি দ্যু?
  • ঠিক ঠিক দাম বোলো, দু কিলো চাই আমার।
    সাহী সাহী রেট্ লাগাও, দ্বি কিলো চেইনিঁ মাঙ্ক।
  • এর চেয়ে কম হবেনা, নিলে নিন না নিলে নেবেন না।
    ইয়াহৈ কাম রেট মে নি মিলালা, লিয়াউ ইয়া ঝান লিয়াউ।
  • আচ্ছা তাহলে এক কিলো দিন। এই বেছে বেছে পাকাগুলো দেবে।
    লাও পৈ এক্কৈ কিলো দিয়ো, মুণি ভালা ভাল পাকি পাকি জাস ধার দিয়া।
  • আমার ব্যাগ নেই, কীকরে নেবেন?
    ম্যার পাস থেইলি নহা, ক্যামে লিজালা?
  • আমার ব্যাগ রিয়েছে, তাতে দিয়ে দাও।
    থেইল ছা ম্যারা পাস, ইয়ামে খিত দিয়ো।
  • খুচরো টাকা দেবে, আমার কাছে একটুও খুচরো নেই।
    ডবল টুটি দিয়া মাঙ্ক, ম্যার পাস টুটি নহাঁতান দিণা লিজি।
  • চিন্তা করো না। আমার কাছে খুচরো পয়সা আছে, এই নাও।
    চিন্তা নি কারাও। ম্যার পাস ছান টুটি ডবল, ইয়ো লিয়াও।
  • দাদা আপনার কাছে পাঁচশো টাকার খুচরো আছে?
    ভাই সাইফ তুমার পাস পাঁচ সাউক টুটি ছন কে
  • না দাদা, পাঁচশো দুরের কথা পাঁচ টাকার খুচরোও নেই।
    না হয় পাঁচ সাউ ছাড়ি পাঁচেক লাই নহাঁতন
  • এখানে কে দিতে পারবে একটু বলবেন?
    কো দি সাকাঁ ইয়াঁ, বাতালা।
  • ওই সামনের মিষ্টির দোকানে পেতে পারেন।
    পার উ হাল্বাই পাস মিল জাল শায়াদ।
  • দাদা, আমাকে পাঁচশো টাকার খুচরো দেবেন?
    ভাই সৈ্প পাঁচ সাউ নাটাক খুলি দি দেলা মাঙ্ক।
  • দিতে পারি কিন্তু কিছু মিষ্টি কিনতে হবে।
    দি ত দ্যুন পার মিঠাই লিনঁ পাড়ৈলি থড়ি ভৌত।
  • ঠিক আছে কিন্তু আগে দাম বোলো? এই দুটোর দাম কত?
    ঠীক ছ পর্ পাইলি রেট্ বাতাও ? কে ভাউ ছ দ্ভিন্নকায়?
  • দাম একই, দুশো টাকা কিলো, আপনি যেটা নেবেন।
    রেট্ এক্কাই ছ ডিবি সৌ রুপৈঁ কিলো ডিভিন্নক চাহে যে ওয়ালি লিয়াও।
  • একটু কম করুন দাদা। আমি দুটোই পাঁচশো গ্রাম করে নেবো।
    মুনিঁ কাম কারাও দাদী আদু আদু কিলো দ্বিনে লহয়ুঁন মে।
  • দুটো মিলিয়ে দুশো হচ্ছে, দেবো?
    দ্বিনোঁক দ্বি সৌ লাগালা। বাতাও দ্যুঁ?
  • কীকরে নেবেন? ব্যাগ আছে?
    ক্যামেঁ লিজালা? ঝোল ছ তুমার পাস?
  • প্ল্যাস্টিকের ব্যাগে দিয়ে দিন। ব্যাগ নিয়ে আসিনি।
    প্লাস্টিক ঝ্বাল মেঁ দি দিয়াউ। ঝ্বাল ত মেঁ নিঁ লাই রিয়ুঁ।
  • প্লাস্টিক ব্যাগে পাবন্দি যে, জরিমানা ভরতে হবে যে।
    প্লাস্টিককে ঝ্বাল মেইন পাবন্দী ছ, জার্মান ভারান পাড়নাও।
  • তাহলে কীকরে হবে দাদা? আপনি বলুন?
    পৈ কাদি হোল দাজ্যু? কে উপায় বাতাও?
  • কাপড়ের ব্যাগ পাওয়া যায় সামনের দোকানে, একটি কিনে নিন।
    ও সামানীনকে দুকান মেইন কাপাডাকা ঝ্বাল মিলনী। এক লি লিয়াও।
  • হ্যাঁ টা ভালো, ওতে রেখে দেবো। এই নিন, আপনার টাকা।
    হাঁ তৌ ঠিক ছ, উমেন ধারি লিউন। ইয়ো লিয়াও আপন ডাবল।